1
00:02:28,458 --> 00:02:29,749
kako si

2
00:02:29,833 --> 00:02:30,874
pridi no

3
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
- Počasi.

4
00:02:34,416 --> 00:02:35,416
pridi no

5
00:02:35,625 --> 00:02:36,750
Hvala.

6
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Poskusite ga umestiti.

7
00:02:53,875 --> 00:02:54,875
V redu, v redu.

8
00:07:34,291 --> 00:07:35,582
kaj se dogaja zdravo

9
00:09:16,833 --> 00:09:17,874
pridi no

10
00:09:29,250 --> 00:09:30,791
Če jo vidite ...

11
00:09:30,875 --> 00:09:33,250
Mislite, da je tukaj, v Maroku.

12
00:09:34,000 --> 00:09:35,333
Verjamemo, da.

13
00:09:35,708 --> 00:09:36,749
Tvoja hči.

14
00:09:36,833 --> 00:09:38,291
ja
Tvoja sestra.

15
00:09:38,375 --> 00:09:39,625
ja

16
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
žal mi je

17
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
Bomo pozorni,
Ostal bom pri papirju.

18
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
ja
v redu

19
00:09:46,125 --> 00:09:47,916
Vzemite ga s seboj.
vso srečo

20
00:09:50,083 --> 00:09:52,124
Eh... Številka je tam.

21
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
najlepša hvala
Hvala.

22
00:10:04,250 --> 00:10:05,291
Daj mi ga.

23
00:10:10,583 --> 00:10:11,916
Nadaljeval bom še malo.

24
00:10:12,291 --> 00:10:13,291
v redu

25
00:10:13,958 --> 00:10:14,958
Seveda?

26
00:10:23,583 --> 00:10:24,583
Počitek.

27
00:14:29,125 --> 00:14:31,375
Esteban, kaj počneš, fant?
kaj se dogaja

28
00:14:32,750 --> 00:14:34,125
kaj se dogaja
Iskal sem te.

29
00:14:34,208 --> 00:14:35,624
Ne, samo tebe sem iskal.

30
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
pridi

31
00:14:46,958 --> 00:14:48,083
Te bom vprašal.

32
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
"Pozdravljeni."

33
00:15:05,708 --> 00:15:06,708
"Pozdravljeni."

34
00:15:13,958 --> 00:15:15,166
"Poznaš to dekle?"

35
00:15:16,416 --> 00:15:18,249
Ali lahko z nami govorite špansko?
če želite.

36
00:15:20,958 --> 00:15:21,958
To je moja hči.

37
00:15:22,916 --> 00:15:24,999
pred petimi meseci
da o njej ne vemo ničesar.

38
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Povedali so nam

39
00:15:26,833 --> 00:15:29,791
da bi ga morda lahko našli
tukaj, na tej zabavi.

40
00:15:31,375 --> 00:15:32,416
Ste jo videli?

41
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Imenuje se Morje.

42
00:15:38,083 --> 00:15:39,999
Ne zveni znano, žal.

43
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
ne?

44
00:15:42,291 --> 00:15:43,291
Ali jo POZNAŠ?

45
00:15:44,791 --> 00:15:46,166
Sploh je ne poznam.

46
00:15:46,666 --> 00:15:49,332
poglejmo,
V puščavi je še ena zabava.

47
00:15:50,541 --> 00:15:51,541
Druga zabava?

48
00:15:52,166 --> 00:15:53,874
Takoj za tem je še eden.

49
00:15:55,250 --> 00:15:56,583
Mogoče bo tam.

50
00:16:00,208 --> 00:16:01,249
Greste na zrak?

51
00:16:04,958 --> 00:16:06,166
Ali greš na tisto zabavo?

52
00:16:07,041 --> 00:16:09,291
Pa lahko je. Ne vem, ne vemo.

53
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
Verjetno.

54
00:18:57,541 --> 00:18:59,957
Imamo ukaz, da vas evakuiramo.

55
00:19:02,458 --> 00:19:05,583
Smo v izrednem stanju.

56
00:19:05,791 --> 00:19:09,249
Vsi državljani EU
Vstopiti morajo v vozila.

57
00:19:16,333 --> 00:19:19,958
Pojdite v vozila, prosim.

58
00:19:20,041 --> 00:19:21,624
- Prosim...

59
00:19:22,708 --> 00:19:25,208
Ampak pridi, prosim...

60
00:19:28,250 --> 00:19:30,750
- Prosim, to je zaradi vaše varnosti.

61
00:19:33,083 --> 00:19:35,749
- Nehaj! Nehaj, nehaj! Hej, nehaj!

62
00:19:38,166 --> 00:19:40,541
dovolj! dovolj!

63
00:19:41,041 --> 00:19:44,457
Nikogar ne motimo.
Samo plešemo!

64
00:19:44,541 --> 00:19:45,541
- Pojdi stran!

65
00:19:53,541 --> 00:19:54,832
- Kaj delaš?

66
00:19:58,708 --> 00:19:59,749
- Dovolj!

67
00:20:00,583 --> 00:20:01,583
št.

68
00:20:03,041 --> 00:20:05,166
- Hej, kaj je narobe s tabo?
- Odmakni se.

69
00:20:06,625 --> 00:20:08,875
- Pomiri se! umiri se!

70
00:20:54,791 --> 00:20:56,291
Kam greš, gospa?

71
00:20:56,375 --> 00:20:57,833
Scati
kaj počneš

72
00:20:57,916 --> 00:20:59,124
Scal se bom.
hej

73
00:21:01,083 --> 00:21:02,124
pusti me.

74
00:21:06,083 --> 00:21:07,249
Nič hudega, ne skrbi.

75
00:21:17,625 --> 00:21:19,583
Ali me boš ustrelil?
za scanje?

76
00:21:23,208 --> 00:21:24,416
Ti nisi nič drugega kot otrok.

77
00:21:28,666 --> 00:21:29,707
Pojdi na tovornjak.

78
00:21:30,250 --> 00:21:31,916
Ne skrbi.

79
00:21:32,000 --> 00:21:33,583
Pojdi na tovornjak.
Ne skrbi.

80
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Ali ni to dekle od prej?

81
00:21:37,166 --> 00:21:38,207
Pridite, prosim.

82
00:21:41,125 --> 00:21:42,541
Da, ona je tista, ki gre na zabavo.

83
00:21:43,291 --> 00:21:44,332
Daj no, streljaj!

84
00:21:46,791 --> 00:21:47,832
pridi no

85
00:21:48,166 --> 00:21:49,207
Daj no, hitro!

86
00:21:52,791 --> 00:21:55,082
prosim!

87
00:21:55,750 --> 00:21:56,916
oče! Očka, potegni!

88
00:21:57,458 --> 00:21:59,708
pridi no
Pojdi za njimi!

89
00:21:59,791 --> 00:22:01,582
oče!
Čakaj malo, naj razmislim!

90
00:22:02,041 --> 00:22:03,374
Misliš kaj? Začnite!

91
00:22:03,458 --> 00:22:05,749
Daj no, oče, streljaj!

92
00:22:08,208 --> 00:22:09,958
- Hej, hej!
- Hej, gospod!

93
00:22:27,000 --> 00:22:28,208
Kako kul.

94
00:22:33,625 --> 00:22:34,833
Kako kul.

95
00:22:38,166 --> 00:22:39,207
Glej, sledijo nam.

96
00:22:39,541 --> 00:22:40,791
pridi no

97
00:22:46,583 --> 00:22:47,624
Zelo dobro!

98
00:22:49,250 --> 00:22:50,250
pridi no

99
00:23:38,666 --> 00:23:39,916
Ali nas spremljate?

100
00:23:40,791 --> 00:23:41,874
kot?

101
00:23:41,958 --> 00:23:43,666
Kaj pa, če nas spremljate?

102
00:23:45,333 --> 00:23:46,958
No... Uh...

103
00:23:47,625 --> 00:23:48,625
ja

104
00:23:48,708 --> 00:23:50,583
želimo iti
na tisto zabavo, na katero greš.

105
00:23:51,666 --> 00:23:53,249
To ni dobra ideja, veš to.

106
00:23:55,208 --> 00:23:58,124
To je tisto, kar želimo najti
moji hčerki. Morda je tam.

107
00:23:59,708 --> 00:24:00,749
kaj hočeš

108
00:24:02,166 --> 00:24:04,124
On je tisti, ki išče svojo hčer.

109
00:24:05,250 --> 00:24:06,666
Pravi, da nam želi slediti.

110
00:24:09,416 --> 00:24:11,624
Sledite nam? a se hecaš

111
00:24:13,291 --> 00:24:14,541
Ta avto ne bo šel mimo.

112
00:24:16,875 --> 00:24:18,041
To je avto, ki ga imamo.

113
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Ne vidim tega, človek.

114
00:24:21,708 --> 00:24:23,374
Pobočja so zelo nevarna.

115
00:24:24,083 --> 00:24:25,333
Bolje, da ne prideš.

116
00:24:27,458 --> 00:24:28,833
Prosim, moramo iti.

117
00:24:34,875 --> 00:24:35,875
sranje!

118
00:24:38,375 --> 00:24:41,000
Mislim, da nisi razumel
kam se spuščaš

119
00:24:41,541 --> 00:24:42,749
To je puščava.

120
00:24:43,416 --> 00:24:45,291
Če pride do težave,
kaj bomo naredili?

121
00:24:47,833 --> 00:24:48,833
že.

122
00:24:49,541 --> 00:24:50,749
Enako vam bomo sledili.

123
00:24:53,708 --> 00:24:54,749
Nimamo druge izbire.

124
00:24:57,416 --> 00:24:58,666
Ja, lahko prideš nazaj.

125
00:25:05,458 --> 00:25:06,541
Prosim, izpustite nas.

126
00:25:08,083 --> 00:25:09,249
Moramo jo najti.

127
00:25:12,291 --> 00:25:15,082
"Eksplozije so se zgodile
v različnih delih države

128
00:25:15,333 --> 00:25:17,958
in vsaj dve sprednji strani
so napadeni."

129
00:25:18,041 --> 00:25:19,832
"Nocoj je izbruhnila vojna."

130
00:25:20,166 --> 00:25:21,999
"Vojaško letališče
je bil napaden,

131
00:25:22,083 --> 00:25:23,708
Vidite lahko oblake dima."

132
00:25:23,958 --> 00:25:26,124
»Gremo skozi
stanje kaosa

133
00:25:26,208 --> 00:25:27,916
na vzhodu in zahodu mesta,

134
00:25:28,000 --> 00:25:30,833
kjer
poročali so o bombnih napadih.

135
00:25:31,375 --> 00:25:34,791
»Neskončne vrste civilistov
Gredo proti meji,

136
00:25:35,041 --> 00:25:36,582
a ni nikogar, ki bi ...«

137
00:26:12,416 --> 00:26:13,416
Kako noro.

138
00:26:15,666 --> 00:26:17,249
Gotovo se ima dobro.

139
00:26:22,875 --> 00:26:23,875
Nadaljujmo.

140
00:26:25,291 --> 00:26:26,374
Tukaj je to nemogoče.

141
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
Gremo!

142
00:26:38,458 --> 00:26:40,166
Upam, da bo v naslednjem bencin.

143
00:26:41,041 --> 00:26:42,041
"Inshallah."

144
00:26:59,583 --> 00:27:02,333
Ne pride, ni dovolj denarja.

145
00:27:02,958 --> 00:27:05,041
- Ni dovolj.
- To ni dovolj.

146
00:27:05,125 --> 00:27:06,125
- Ne.
- Ni dovolj.

147
00:27:06,541 --> 00:27:07,957
Daj malo več.
- Več.

148
00:27:08,083 --> 00:27:09,249
Pomagajte nam, prosim.

149
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
prosim

150
00:27:11,208 --> 00:27:12,541
Je zelo drago.
Je zelo drago.

151
00:27:12,625 --> 00:27:13,625
razumem,

152
00:27:13,708 --> 00:27:15,958
ampak da bo za nas dobičkonosno...

153
00:27:16,166 --> 00:27:18,124
Ta znesek, ta ...

154
00:27:18,333 --> 00:27:19,499
Primeren je le za en boben.

155
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
boben?
Da, enega.

156
00:27:21,041 --> 00:27:22,082
Ne, ne, ne.

157
00:27:22,916 --> 00:27:23,916
Potrebujemo tri.

158
00:27:24,000 --> 00:27:27,833
Ampak to ne pride
za tri bobne.

159
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
Ne, obdrži denar.

160
00:27:30,791 --> 00:27:32,166
Zajebani smo.

161
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
ne ...
Želijo več denarja in...

162
00:27:34,750 --> 00:27:35,958
Koliko...?
ne vem

163
00:27:36,041 --> 00:27:37,041
imam...

164
00:27:39,583 --> 00:27:40,583
to?

165
00:27:41,208 --> 00:27:42,416
To imam, poglej.

166
00:27:42,791 --> 00:27:44,374
prosim
Je to v redu takole?

167
00:27:44,750 --> 00:27:46,333
300.
Predlagaj mu to.

168
00:27:49,791 --> 00:27:51,499
Ne reci ničesar. Daj mi denar.

169
00:27:52,833 --> 00:27:55,333
Mislim, da to deluje.

170
00:27:55,708 --> 00:27:57,124
- Si vse povedal?
- Ne še.

171
00:27:59,958 --> 00:28:00,958
v redu

172
00:28:08,000 --> 00:28:09,833
V redu, zelo dobro, ni problema.

173
00:28:09,958 --> 00:28:11,041
Hvala.
Hvala.

174
00:28:11,125 --> 00:28:13,583
Ni za kaj, pojdi z mano.
Hvala, najlepša hvala.

175
00:28:14,125 --> 00:28:15,666
Pridite, dobrodošli.

176
00:28:19,500 --> 00:28:20,541
Hvala.

177
00:28:27,666 --> 00:28:28,916
Jih polnimo?

178
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
kako ti je ime

179
00:28:32,166 --> 00:28:33,207
Luis.

180
00:28:36,833 --> 00:28:38,124
V redu, in s tem pridemo tja?

181
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Mislim, da ne.

182
00:28:42,166 --> 00:28:43,249
Je tako daleč?

183
00:28:44,791 --> 00:28:45,791
Takšno je življenje.

184
00:28:57,291 --> 00:28:58,541
Pusti to tukaj, Luis.

185
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
pomagaj mi

186
00:29:52,916 --> 00:29:57,916
"(Poje v arabščini na TV)"

187
00:32:32,291 --> 00:32:33,291
Takole.

188
00:32:33,583 --> 00:32:35,083
V redu, zdaj lahko postavite ...?

189
00:32:35,291 --> 00:32:36,457
Glej, glej, pridi sem.

190
00:32:37,500 --> 00:32:39,000
To je. Tega tam ni.

191
00:32:39,333 --> 00:32:41,083
to?
tam. To je.

192
00:32:42,833 --> 00:32:44,458
Ta bi prišel. Zatakni ga tukaj, pojdi.

193
00:32:49,375 --> 00:32:50,375
Tukaj.

194
00:32:50,958 --> 00:32:52,374
Prosila sem za več fotografij hčerke.

195
00:32:54,333 --> 00:32:55,333
Pokaži mi.

196
00:32:57,333 --> 00:32:58,749
Zelo je podoben Estebanu.

197
00:33:05,916 --> 00:33:07,166
Ima žalosten pogled.

198
00:33:09,125 --> 00:33:10,208
Malo, ja.

199
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
So vrata...?

200
00:33:11,708 --> 00:33:13,083
Vrata so tukaj. To je to.

201
00:33:13,750 --> 00:33:15,666
Vrata morajo ustrezati temu.
jasno.

202
00:33:15,750 --> 00:33:18,291
v redu To bo.
imam ga. Ta, tukaj.

203
00:33:19,708 --> 00:33:21,291
Vidiš te v puščavi?

204
00:33:37,333 --> 00:33:39,833
Razmišljal sem ...

205
00:33:41,833 --> 00:33:43,208
kaj se dogaja
Tisto včeraj...

206
00:33:44,083 --> 00:33:47,624
bolj si smrčal
da je Cev smrčala.

207
00:33:48,000 --> 00:33:49,291
Smrčal si.

208
00:33:51,666 --> 00:33:53,041
ja
Oh res?

209
00:33:53,125 --> 00:33:54,541
Zelo glasno si smrčal.

210
00:33:55,625 --> 00:33:57,458
Samo spal sem
kot hlod.

211
00:33:57,541 --> 00:33:58,957
Ona tudi. Oba.

212
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
Smrčal si.

213
00:34:02,250 --> 00:34:03,458
Bili ste kot dvojec.

214
00:34:04,000 --> 00:34:05,166
veš?
Glasbeni duo?

215
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
Si ...

216
00:34:06,333 --> 00:34:08,249
TI... Ti si bil tretji, kajne?

217
00:34:08,333 --> 00:34:09,333
jaz ne...

218
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Jaz... Če začnem,...

219
00:34:13,916 --> 00:34:17,332
...Naši prijatelji na avtobusu
Celo noč ne morejo spati.

220
00:34:19,958 --> 00:34:21,249
Pa poglejmo!
Vzel ga boš.

221
00:34:22,208 --> 00:34:24,624
Trka, ne gre.
No, pomiri se.

222
00:34:24,708 --> 00:34:25,791
Bomo videli.

223
00:34:26,083 --> 00:34:27,249
Hej, nehaj!

224
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Ali ste videli cesto pred sabo,
hej

225
00:34:31,166 --> 00:34:34,207
Ste videli, kako strmo je?
In kaj hočeš, da naredim? hej

226
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
Povej mi! Kaj počnem?
Umiri se, Luis.

227
00:34:36,541 --> 00:34:38,666
Poskrbel bom za tvoj avto,
čakati.

228
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
Zdaj se to zgodi.

229
00:34:55,750 --> 00:34:56,875
Pospeši.

230
00:35:02,750 --> 00:35:03,833
Daj no, Luis, kaj?

231
00:35:04,416 --> 00:35:05,499
Daj, počasi.

232
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
Pojdi ven.

233
00:35:29,416 --> 00:35:31,791
ni
Prvič se mi to zgodi, veš?

234
00:35:32,541 --> 00:35:34,916
Tvoj grb je odvraten.
ti ni všeč?

235
00:35:35,958 --> 00:35:37,499
Kul, kajne?

236
00:35:37,583 --> 00:35:38,833
To je nagnusno.

237
00:35:38,916 --> 00:35:39,916
kaj se dogaja

238
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Prepoteni ste.

239
00:35:41,083 --> 00:35:42,249
Naj ga slečem?
ja

240
00:35:42,333 --> 00:35:44,499
dovolj.
Kakšno ptičje gnezdo.

241
00:35:45,958 --> 00:35:47,916
Temna si.
Imate porjavele madeže.

242
00:35:48,708 --> 00:35:50,499
Tukaj.
Sem porjavela?

243
00:35:50,583 --> 00:35:52,333
ja tam.
Jebiga!

244
00:35:55,541 --> 00:35:56,541
Hej fideíllo!

245
00:35:56,791 --> 00:35:57,832
Videti je kot hijena.

246
00:35:58,166 --> 00:35:59,416
On je punk zvezda.

247
00:35:59,625 --> 00:36:00,916
Naša mala hijena.

248
00:36:02,416 --> 00:36:03,624
Naj nam kaj zapoje.

249
00:37:23,083 --> 00:37:24,083
hej

250
00:37:28,875 --> 00:37:29,875
Kje naj prečkam?

251
00:37:33,416 --> 00:37:35,207
Bom... Pogledal bom višje.

252
00:37:35,666 --> 00:37:36,666
Ali kaj naj naredim?

253
00:37:37,541 --> 00:37:38,957
Tukaj prečkati!

254
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
Veš ...?

255
00:37:40,208 --> 00:37:41,291
Daj no, Lu.

256
00:37:41,541 --> 00:37:42,582
Biggie, daj no.

257
00:37:48,625 --> 00:37:49,916
hej

258
00:38:03,416 --> 00:38:04,457
Odhajajo!

259
00:38:05,041 --> 00:38:06,749
Odhajajo! hej

260
00:38:09,666 --> 00:38:10,874
Jebiga!

261
00:38:11,791 --> 00:38:12,791
Vedela sem!

262
00:38:21,083 --> 00:38:22,249
Pustili so nas na cedilu!

263
00:38:23,208 --> 00:38:24,208
hej

264
00:38:25,583 --> 00:38:27,208
Prekleto, jaz sem idiot!

265
00:38:29,291 --> 00:38:30,416
In kaj bomo zdaj?

266
00:38:33,916 --> 00:38:35,291
To nima smisla.

267
00:38:38,625 --> 00:38:40,250
Sploh ne bi smeli priti.

268
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
Kaj delamo? hej

269
00:38:47,625 --> 00:38:48,666
Fuj! Samo...

270
00:38:50,041 --> 00:38:51,332
Poglejmo, kako bomo prišli od tod.

271
00:38:52,791 --> 00:38:54,166
Sploh ne vemo, kje smo.

272
00:38:56,958 --> 00:38:58,708
res.
Oče, očka.

273
00:38:59,375 --> 00:39:00,416
Tam so.

274
00:39:19,666 --> 00:39:20,707
Živjo, Luis!

275
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
Težko smo se obrnili.

276
00:39:25,000 --> 00:39:26,875
to? Ali ne znate plavati?

277
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
pozdravljena

278
00:40:30,416 --> 00:40:31,416
Pridi, pridi.

279
00:40:36,666 --> 00:40:37,707
Pridi, pridi!

280
00:40:38,750 --> 00:40:39,875
Pojdi, pojdi, pojdi

281
00:40:41,250 --> 00:40:42,291
Saj ga že imaš.

282
00:41:52,750 --> 00:41:53,750
Stephen!

283
00:41:54,750 --> 00:41:55,750
Stephen, pridi.

284
00:41:57,625 --> 00:41:58,625
Pridi, pomagaj mi.

285
00:42:20,583 --> 00:42:21,583
Cev.

286
00:42:22,750 --> 00:42:23,750
Pipe!

287
00:42:25,875 --> 00:42:26,916
pridi

288
00:42:45,166 --> 00:42:46,166
Je sladica?

289
00:42:49,583 --> 00:42:50,583
Lahko bi bilo.

290
00:42:51,125 --> 00:42:52,166
Kakšno roko hočeš?

291
00:42:55,000 --> 00:42:56,125
to.
Hoop!

292
00:42:56,791 --> 00:42:58,291
Zelo dobro, pomaranča!

293
00:42:59,041 --> 00:43:00,416
Tock! To se me je dotaknilo.

294
00:43:01,333 --> 00:43:02,374
Hej, ha, ha.

295
00:43:02,708 --> 00:43:04,249
Prinesi sem.

296
00:43:06,708 --> 00:43:07,749
Za vas.

297
00:43:20,916 --> 00:43:22,332
In kaj se zdaj zgodi s tabo, da vidimo?

298
00:43:23,708 --> 00:43:25,124
Ali želite pomarančo nazaj?

299
00:43:25,583 --> 00:43:26,666
ne ne št.

300
00:43:27,125 --> 00:43:28,250
Vse tvoje.
Torej?

301
00:43:30,000 --> 00:43:31,875
Eh... Lahko bi jim dali nekaj.

302
00:43:35,625 --> 00:43:36,625
Čokolada?

303
00:43:39,333 --> 00:43:40,333
ja

304
00:43:42,166 --> 00:43:43,457
ne ...

305
00:43:44,791 --> 00:43:46,541
ni
Naj imamo veliko zalog.

306
00:43:47,416 --> 00:43:50,082
No, ampak vedno mi poveš
da ti ni treba biti skop.

307
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
Ne gre za skopost:
Gre za predvidevanje.

308
00:43:58,833 --> 00:44:01,083
no,
lahko pa jim damo malo.

309
00:44:03,791 --> 00:44:04,791
Stephen.

310
00:44:05,541 --> 00:44:07,541
Potovanje bo dolgo, veš?

311
00:44:08,208 --> 00:44:09,208
In potrebovali ga bomo.

312
00:44:11,500 --> 00:44:14,500
V redu, ampak samo biti prijazen.
Dali so nam hrano.

313
00:44:15,666 --> 00:44:17,249
Ko hočeš, si nadležen, kaj?

314
00:44:26,166 --> 00:44:27,166
Lahko noč!

315
00:44:29,291 --> 00:44:30,749
Zelo dobro.
Prinesem ti to.

316
00:44:31,208 --> 00:44:33,249
Daj ga.
Mi ga lahko daš na mizo?

317
00:44:33,333 --> 00:44:34,541
Tam, v kuhinji, rečem.

318
00:44:38,875 --> 00:44:39,916
Pojdi, mimo, vstopi.

319
00:44:41,125 --> 00:44:43,041
kot?
Sedite nekaj časa.

320
00:44:45,583 --> 00:44:46,583
no...

321
00:44:56,000 --> 00:44:57,416
Ta je zatresel zabavo.

322
00:44:58,250 --> 00:45:00,250
Vsakič, ko se tako zajebajo,
Zato jih zavržejo.

323
00:45:02,125 --> 00:45:03,708
Vendar mi je všeč, kako zvenijo.

324
00:45:06,416 --> 00:45:07,541
Vse recikliram.

325
00:45:13,250 --> 00:45:15,291
Zvenijo mi znano
vsi enako hrupni.

326
00:45:15,958 --> 00:45:16,958
Vse.

327
00:45:17,041 --> 00:45:18,582
No. Poglej.

328
00:45:23,083 --> 00:45:24,999
Isti zvok se nikoli ne ponovi,
vidite?

329
00:45:30,625 --> 00:45:33,291
Nikoli ne veš, ali bo to res
zadnji zvok, ki ga narediš.

330
00:45:41,375 --> 00:45:42,500
Nič ne slišiš.

331
00:45:43,041 --> 00:45:44,041
to?

332
00:45:45,083 --> 00:45:46,749
Ničesar ne slišite!

333
00:45:47,000 --> 00:45:49,583
No seveda. To ni
poslušati, je plesati.

334
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
To pravi moja hči.

335
00:45:54,291 --> 00:45:55,291
kot?

336
00:45:56,000 --> 00:45:57,875
Pravim, da moja hči pravi isto.

337
00:46:07,625 --> 00:46:09,041
Ste jo že dolgo iskali?

338
00:46:20,166 --> 00:46:21,332
Prepričan sem, da je v redu.

339
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
Aha.

340
00:46:34,583 --> 00:46:35,583
Pipe?

341
00:46:36,500 --> 00:46:37,666
Pipe, Pipe!

342
00:46:41,958 --> 00:46:43,083
Tudi tukaj ga ni.

343
00:46:44,958 --> 00:46:47,083
Pipe!

344
00:46:47,166 --> 00:46:48,166
Pipe!

345
00:46:48,250 --> 00:46:49,291
Pipe!
Pipe!

346
00:46:49,375 --> 00:46:50,416
Pipe!

347
00:46:52,791 --> 00:46:53,791
Pipe!

348
00:46:53,875 --> 00:46:54,875
Pipe!
- Hej!

349
00:46:55,458 --> 00:46:56,541
Tukaj ga imam!

350
00:46:58,333 --> 00:46:59,333
Jade!

351
00:46:59,500 --> 00:47:01,666
Prinesi mleko!
Pipe! Kaj se je zgodilo?

352
00:47:01,750 --> 00:47:02,750
Cev.
Cev.

353
00:47:02,833 --> 00:47:04,083
si v redu
Kje je bilo?

354
00:47:04,708 --> 00:47:05,916
Pipa, zbudi se, Pipa.

355
00:47:06,833 --> 00:47:08,249
Pipe, lepo.
Cev.

356
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
Mirno, mirno.
Cev.

357
00:47:12,333 --> 00:47:14,333
Pipe! Pipe, lepo!
Cev.

358
00:47:15,208 --> 00:47:16,749
Pipa, zbudi se.
Kaj je narobe?

359
00:47:17,000 --> 00:47:18,500
Poglejmo?
Pipa, prosim. Cev.

360
00:47:19,458 --> 00:47:20,916
Cev.
Bah! Smrdi po kakcu, kaj?

361
00:47:21,583 --> 00:47:23,249
Ali diši po kakcu? in?
Cev.

362
00:47:23,333 --> 00:47:25,583
Kaj se je zgodilo?
Verjetno je jedel drek z LSD-jem.

363
00:47:25,833 --> 00:47:26,874
Ne, stari!

364
00:47:27,333 --> 00:47:28,916
Sranje na LSD?
Cev.

365
00:47:29,250 --> 00:47:30,833
Pojedel je Biguijevo sranje!

366
00:47:30,916 --> 00:47:31,916
Cev.
- To?

367
00:47:32,708 --> 00:47:34,458
Kako veš, da je bil moj?

368
00:47:34,750 --> 00:47:37,958
vem Sinoči smo veliko pili
in sem se sral v tovornjak.

369
00:47:38,041 --> 00:47:39,416
Ne moremo storiti ničesar drugega.

370
00:47:39,500 --> 00:47:41,666
Dal ti bom malo mleka.
Kaj če bi bil tvoj?

371
00:47:41,750 --> 00:47:43,375
Uboga...
ja, ja.

372
00:47:43,541 --> 00:47:45,666
To je zelo dobro.
Nisem se zajebal, prisežem.

373
00:47:45,750 --> 00:47:47,625
nehaj lagati,
včeraj si šel ven srat.

374
00:47:47,708 --> 00:47:49,999
Zajebal si.
Zakopljite ga ali prekrijte s kamnom.

375
00:47:50,125 --> 00:47:51,791
Pipe, umiri se.
ja?

376
00:47:52,208 --> 00:47:53,499
Si se posral v tovornjak?

377
00:47:53,583 --> 00:47:55,916
Nehaj lagati, saj veš, da je bil tvoj.
Ja...!

378
00:47:56,416 --> 00:47:58,124
Moral bi jo pokopati.
Nikoli ne.

379
00:47:58,416 --> 00:48:01,541
Misliš, da si kraljica
puščave. Ne morem verjeti.

380
00:48:02,458 --> 00:48:04,041
Poleg tega me imate za lažnivca.

381
00:48:04,125 --> 00:48:05,250
Samo da si.

382
00:48:05,333 --> 00:48:06,708
Prisežem, da nisem bil jaz.

383
00:48:07,250 --> 00:48:09,375
Prisežem, da nisem jaz zajebal.

384
00:48:09,458 --> 00:48:11,124
Hej, boš utihnil, prosim?

385
00:48:14,041 --> 00:48:16,124
Mirno. Ne skrbi, Pipa.

386
00:48:16,583 --> 00:48:18,541
Pipe, umiri se.
To, Pipa, zelo dobro.

387
00:48:21,125 --> 00:48:22,166
Zbudi se, Pipa.

388
00:48:22,250 --> 00:48:24,958
Zgodilo se nam je velikokrat, v redu?
Vse bo v redu.

389
00:48:25,500 --> 00:48:27,000
Sam spi, kaj?
ja

390
00:48:28,375 --> 00:48:30,166
Zadrema, kaj?

391
00:48:30,666 --> 00:48:32,207
Ja, pomiri se. Mirno.

392
00:48:32,291 --> 00:48:33,624
- Pusti ga, da malo počiva.

393
00:48:34,375 --> 00:48:35,375
Uboga Pipa.
to.

394
00:48:36,291 --> 00:48:37,416
Vse bo v redu.

395
00:49:44,791 --> 00:49:46,999
»Smo priča
pravega kaosa«.

396
00:49:47,083 --> 00:49:50,708
»Narodi se povezujejo z eno stranjo
ali drugo skoraj samodejno.

397
00:49:51,125 --> 00:49:53,875
"Zadnji dogodki
so šokirali svet

398
00:49:53,958 --> 00:49:55,083
kot ga poznamo."

399
00:49:55,166 --> 00:49:58,457
»Smo pri predstavniku
generalnega sekretarja Nata".

400
00:49:58,541 --> 00:49:59,874
"g. Schulz, dobro jutro."

401
00:49:59,958 --> 00:50:01,791
"g. Schulz,
V tem kritičnem trenutku,

402
00:50:01,875 --> 00:50:03,000
Je še upanje?"

403
00:50:16,125 --> 00:50:17,333
- Kakšna baraba!

404
00:50:33,375 --> 00:50:34,375
pridi no

405
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
Gremo!

406
00:50:36,875 --> 00:50:38,333
Kakšen bedak si!

407
00:50:38,416 --> 00:50:39,416
Idiot!

408
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
V pridi!
Pridi, pridi!

409
00:50:42,791 --> 00:50:43,791
Gremo!

410
00:50:44,625 --> 00:50:45,625
pridi nazaj!

411
00:50:56,291 --> 00:50:57,582
- Kaj je narobe, Tonin?

412
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
Se tudi ti želiš igrati, kaj?

413
00:50:59,625 --> 00:51:01,958
- Na vkrcanje!
Je ptiček zapustil gnezdo?

414
00:51:02,041 --> 00:51:03,291
- Ne zajebavaj se z Biguijem.

415
00:51:05,541 --> 00:51:07,707
Nehaj, to se bo premaknilo!

416
00:51:10,083 --> 00:51:12,083
Se ne spomniš? Prekleto, idiot!

417
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Hočejo igrati.

418
00:51:26,708 --> 00:51:27,749
Kako kul so.

419
00:51:44,333 --> 00:51:45,374
Pipe!

420
00:51:48,541 --> 00:51:49,749
In imaš brate?

421
00:51:50,958 --> 00:51:54,999
ja Tonin, Jade, Josh in Stefi.

422
00:51:59,375 --> 00:52:01,875
Ampak ne zamudite
svoji stari družini?

423
00:52:02,833 --> 00:52:05,208
hej...

424
00:52:06,833 --> 00:52:07,833
Ni veliko.

425
00:52:08,666 --> 00:52:10,457
Moja družina mi je zdaj bolj všeč.

426
00:52:16,625 --> 00:52:18,833
Mislim, da je zelo lepo
da ga iščeš.

427
00:52:19,750 --> 00:52:20,750
ljubezen?

428
00:52:20,833 --> 00:52:21,833
ja

429
00:52:22,083 --> 00:52:23,208
Zakaj je pobegnil?

430
00:52:25,166 --> 00:52:26,166
Ni pobegnil.

431
00:52:26,583 --> 00:52:27,708
Mar je starejši, odšel je.

432
00:52:32,166 --> 00:52:34,499
Mislim, da bo vesel
ko nas vidi.

433
00:52:45,416 --> 00:52:47,166
Pozdravljeni, dragi prijatelji!

434
00:52:47,250 --> 00:52:48,666
imam pesem...

435
00:52:49,375 --> 00:52:50,416
za vas.

436
00:52:54,291 --> 00:52:56,082
*g. predsednik,

437
00:53:01,333 --> 00:53:03,166
H, če imaš čas.

438
00:53:07,833 --> 00:53:09,916
iti v vojno

439
00:53:12,166 --> 00:53:13,749
% Gospod predsednik,

440
00:53:13,916 --> 00:53:15,791
Nočem iti,

441
00:53:21,916 --> 00:53:23,957
Prekleto! hej...

442
00:53:31,333 --> 00:53:33,041
H Dezertiral bom. 4

443
00:53:46,208 --> 00:53:47,541
Umira ti.

444
00:53:51,625 --> 00:53:52,791
Kje je zabava?

445
00:53:54,583 --> 00:53:56,833
Na jugu, blizu Mavretanije.

446
00:53:58,875 --> 00:54:00,041
Všeč mi je Mavretanija.

447
00:54:00,958 --> 00:54:02,374
od?
Za tesnila.

448
00:54:04,000 --> 00:54:05,708
- V Mavretaniji? Tesnila?

449
00:54:08,166 --> 00:54:09,416
Tam so samo kamele.

450
00:54:10,833 --> 00:54:12,916
Ne, ja obstaja.
Imenujejo se menihski tjulnji.

451
00:54:14,791 --> 00:54:16,374
Zelo malo jih je ostalo.

452
00:54:19,250 --> 00:54:22,083
Prišel sem te prosit, če mi lahko daš
malo bencina.

453
00:54:23,416 --> 00:54:24,416
Vam ne ostane več?

454
00:54:26,666 --> 00:54:28,832
Ostala mi je četrtina pologa,
ampak mislim

455
00:54:28,916 --> 00:54:30,416
kar mi raje daj zdaj.

456
00:54:31,708 --> 00:54:33,291
- Ali vozite z zrakom?

457
00:54:34,666 --> 00:54:35,666
št.

458
00:54:37,500 --> 00:54:38,916
Kaj pa hrana in voda?

459
00:54:39,458 --> 00:54:40,458
Dobro.

460
00:54:40,750 --> 00:54:42,208
Še vedno imamo zaloge.

461
00:54:48,166 --> 00:54:50,416
Pa ne bi bilo slabo
da si jih dal v skupno.

462
00:54:53,166 --> 00:54:54,207
Skupno?

463
00:54:55,500 --> 00:54:57,458
Vso hrano hranimo v 911.

464
00:54:58,291 --> 00:55:00,416
prinesi svojega
in tako naredimo skupno barko.

465
00:55:02,208 --> 00:55:03,208
Aha.

466
00:55:05,750 --> 00:55:06,750
Pridi, Luis.

467
00:55:30,333 --> 00:55:31,666
Ne prevažajo več civilistov.

468
00:55:35,208 --> 00:55:36,291
Kaj bodo počeli?

469
00:55:39,500 --> 00:55:40,750
Ne vem, ampak ne izgleda dobro.

470
00:55:55,333 --> 00:55:56,624
Nadaljeval bi na goro.

471
00:55:57,750 --> 00:55:59,333
Manj se bomo izpostavljali.

472
00:57:24,375 --> 00:57:25,791
Glej, pravkar sva prestala to.

473
00:57:28,541 --> 00:57:29,832
Tok, tok, tok, tok!

474
00:57:29,916 --> 00:57:31,457
Ubiramo to pot.

475
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
v redu

476
00:57:35,041 --> 00:57:37,124
Skozi sotesko ...

477
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
Ali ne bi bilo lažje?

478
00:57:40,666 --> 00:57:42,499
ne moremo,
Moramo na jug.

479
00:58:38,166 --> 00:58:40,207
je eksplodiral
Tretja svetovna vojna, kajne?

480
00:58:45,333 --> 00:58:47,624
Je takšen občutek
biti na koncu sveta?

481
00:58:50,750 --> 00:58:52,291
- Ne vem, Bigui.

482
00:58:53,416 --> 00:58:55,499
dolgo nazaj
to je konec sveta.

483
00:59:37,916 --> 00:59:39,124
- Bodi previden, Josh!

484
00:59:39,916 --> 00:59:40,957
- Počakaj!

485
00:59:53,333 --> 00:59:55,458
Daj plin, daj plin!

486
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Gostitelj!

487
01:00:04,125 --> 01:00:05,125
si v redu

488
01:00:08,416 --> 01:00:09,416
Kaj se je zgodilo?

489
01:00:09,500 --> 01:00:11,500
ne vem
Poglej... Poglej ven, da vidiš.

490
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
Mislim, da sem pojedel vrtačo.

491
01:00:21,041 --> 01:00:22,541
Ne, nič ne vidim, človek.

492
01:00:27,708 --> 01:00:29,291
Sploh ničesar ne vidim.

493
01:01:21,583 --> 01:01:22,583
Ali ga vidite?

494
01:01:22,958 --> 01:01:24,208
Hej, ne smej se.

495
01:01:28,375 --> 01:01:29,375
- Poskusi to in boš videl.

496
01:01:32,708 --> 01:01:33,874
Ta ima samo eno, kajne?

497
01:01:34,333 --> 01:01:35,499
Ne ... Drugega ni.

498
01:01:37,041 --> 01:01:38,041
Poglejmo.

499
01:01:50,458 --> 01:01:52,458
prav?
Ja, malo več.

500
01:02:08,750 --> 01:02:10,041
Cev.

501
01:02:10,125 --> 01:02:11,750
Pipita.

502
01:02:15,666 --> 01:02:16,707
Stephen.

503
01:02:17,083 --> 01:02:18,124
Stephen!

504
01:02:18,583 --> 01:02:19,624
Ne približuj se preveč.

505
01:02:20,708 --> 01:02:22,083
Daj no, pojdi do avta.

506
01:02:23,041 --> 01:02:24,124
Počakaj v avtu.

507
01:02:40,875 --> 01:02:43,375
Jade, mi lahko podaš kladivo, prosim?

508
01:02:58,208 --> 01:03:00,416
Tukaj je. Tukaj, tukaj, tukaj.

509
01:03:01,875 --> 01:03:03,291
kje je Poglej, tukaj je.

510
01:03:11,083 --> 01:03:12,291
Daj no, naravnost.

511
01:03:12,625 --> 01:03:14,291
Naravnost. Vse naravnost.

512
01:03:14,916 --> 01:03:17,707
Pridi, pridi! Plin! Plin!

513
01:03:17,791 --> 01:03:19,249
Pospeši, pospeši!

514
01:03:28,625 --> 01:03:29,666
pridi no

515
01:03:30,500 --> 01:03:32,291
pridi no pridi no

516
01:03:33,333 --> 01:03:34,374
Še malo.

517
01:03:34,958 --> 01:03:35,999
Skoraj smo tam.

518
01:03:48,166 --> 01:03:49,166
Težko, kaj?

519
01:03:57,083 --> 01:03:59,249
Jebiga!

520
01:04:05,875 --> 01:04:06,916
oče!

521
01:04:08,375 --> 01:04:09,375
Stephen!
oče!

522
01:04:09,458 --> 01:04:10,458
Stephen!

523
01:04:10,541 --> 01:04:12,041
Esteban, potegnite zavoro!
oče!

524
01:04:12,166 --> 01:04:13,957
Stephen!
oče!

525
01:04:14,750 --> 01:04:15,833
oče!
Stephen!

526
01:04:16,958 --> 01:04:18,624
Stephen! To..!
Luis! '

527
01:04:20,125 --> 01:04:21,125
Stephen!

528
01:04:21,208 --> 01:04:22,458
Luis!
Stephen!

529
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
Stephen!

530
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
Stephen!

531
01:04:26,416 --> 01:04:27,457
Stephen!

532
01:04:28,208 --> 01:04:29,416
Stephen!

533
01:04:30,333 --> 01:04:31,708
Ne more biti, ne!
Luis!

534
01:04:31,791 --> 01:04:32,874
Enostavno ne more biti!
Luis! jaz

535
01:04:36,125 --> 01:04:38,291
To...! Stephen!

536
01:04:39,125 --> 01:04:40,708
Ah, Stephen!

537
01:04:41,625 --> 01:04:43,166
Luis, Luis!
Stephen!

538
01:04:43,583 --> 01:04:44,999
Stephen... Stephen!
Luis!

539
01:04:45,375 --> 01:04:46,750
hej
Luis!

540
01:04:46,916 --> 01:04:48,624
Stephen!
Luis!

541
01:04:56,583 --> 01:04:57,874
ne ne!

542
01:05:01,166 --> 01:05:03,249
ne!

543
01:05:05,500 --> 01:05:06,541
- Luis.

544
01:05:07,000 --> 01:05:08,791
ne!

545
01:05:09,625 --> 01:05:10,750
ne!

546
01:05:11,333 --> 01:05:14,208
Moraš iti dol. Morava iti dol
pojdi! Dol morava!

547
01:05:14,291 --> 01:05:15,999
Ne moreš iti tako dol, Luis.

548
01:05:16,083 --> 01:05:17,458
Naj vidim!
- Tega se ne da narediti.

549
01:05:17,541 --> 01:05:19,624
Moraš ga iti iskat!
Ne moremo dol!

550
01:05:19,708 --> 01:05:21,333
Naj vidim!
- Ne. Smo?

551
01:05:21,708 --> 01:05:24,041
Pojdimo po pomoč.
Naj vidim!

552
01:05:24,125 --> 01:05:25,625
Pusti mi...!
- Ne oziraj se, Luis.

553
01:05:28,250 --> 01:05:29,916
Louis...

554
01:05:35,291 --> 01:05:37,457
Gremo, gremo, gremo!

555
01:05:37,875 --> 01:05:39,791
Pridi, gremo! Kaj lahko storimo?

556
01:05:40,458 --> 01:05:41,583
Jebiga!

557
01:05:42,208 --> 01:05:43,208
Jebiga!

558
01:05:44,583 --> 01:05:45,666
Nič ne moremo narediti.

559
01:05:47,041 --> 01:05:49,166
Videl sem ga tam spodaj.
Bil sem popolnoma strt.

560
01:05:50,541 --> 01:05:52,041
Potrebujemo pomoč, Jade.

561
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
Tam je ostalo.

562
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Ste prepričani?

563
01:09:09,541 --> 01:09:10,582
ja

564
01:09:15,166 --> 01:09:16,207
Kdo ti pove?

565
01:09:20,833 --> 01:09:21,833
ne morem

566
01:11:21,291 --> 01:11:22,457
Kaj je to mesto?

567
01:11:23,708 --> 01:11:24,708
Obstajajo avtomobili.

568
01:11:47,208 --> 01:11:48,458
Je kdo?

569
01:11:50,791 --> 01:11:51,791
pozdravljena

570
01:11:53,416 --> 01:11:54,499
hej

571
01:11:55,666 --> 01:11:56,707
pozdravljena

572
01:11:56,791 --> 01:11:57,791
Jebiga!

573
01:11:58,500 --> 01:11:59,583
nekdo?

574
01:11:59,666 --> 01:12:00,832
- "Salam alejkum"!

575
01:12:01,708 --> 01:12:04,083
pomoč! Potrebujemo pomoč!

576
01:12:06,125 --> 01:12:08,416
Potrebujemo pomoč,
prosim, prosim.

577
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
- Nekdo?

578
01:12:10,833 --> 01:12:11,874
Je kdo tam?

579
01:12:12,750 --> 01:12:14,000
Potrebujemo pomoč.

580
01:12:16,375 --> 01:12:17,375
Da, obstaja.

581
01:12:42,625 --> 01:12:43,625
Poglej Luisa.

582
01:12:49,708 --> 01:12:51,958
Ko šok mine,
bo opustošen.

583
01:13:02,083 --> 01:13:03,291
Hej, gospod!

584
01:13:05,291 --> 01:13:06,624
"Salam alejkum"!

585
01:13:07,333 --> 01:13:08,833
"Salam aleikum", gospod.

586
01:13:11,166 --> 01:13:12,166
hej

587
01:13:12,875 --> 01:13:14,041
hej prosim!

588
01:13:16,708 --> 01:13:17,791
Potrebujemo pomoč.

589
01:13:19,958 --> 01:13:20,958
Pomagajte nam.

590
01:13:21,708 --> 01:13:22,999
Pomagajte nam prosim.

591
01:13:28,166 --> 01:13:29,166
Ne skrbi.

592
01:13:29,541 --> 01:13:31,082
hej Ayú
Pomagajte nam!

593
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
prosim!

594
01:13:33,833 --> 01:13:35,999
brat. Prijatelj, prosim.

595
01:13:37,541 --> 01:13:38,582
prosim!

596
01:13:40,458 --> 01:13:41,833
- Počakaj.

597
01:13:46,708 --> 01:13:48,124
Brat, prosim!

598
01:13:48,750 --> 01:13:50,458
Moramo najti neko mesto!

599
01:13:55,250 --> 01:13:56,291
- In Luis?

600
01:17:44,791 --> 01:17:46,749
Mora se pojaviti
nekdo, ki nam bo pomagal.

601
01:17:56,833 --> 01:17:57,999
Tukaj je samo prah.

602
01:20:22,458 --> 01:20:23,708
Lahko nam koristi.

603
01:21:18,500 --> 01:21:19,666
Je dobra rastlina.

604
01:21:20,583 --> 01:21:21,583
Pomagalo nam bo.

605
01:26:43,041 --> 01:26:44,791
Daj glasnost!

606
01:26:53,250 --> 01:26:54,333
Naj vse deluje!

607
01:27:12,708 --> 01:27:13,833
Jade!

608
01:27:15,125 --> 01:27:16,291
ne!

609
01:27:24,708 --> 01:27:25,791
Jade!
Jade!

610
01:27:25,875 --> 01:27:27,000
Jade!

611
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
'Ne!
Jade! Jade!

612
01:27:29,000 --> 01:27:30,083
notri
- Tonin!

613
01:27:30,166 --> 01:27:31,166
- Ne! ne!
- Tonin!

614
01:27:31,250 --> 01:27:32,250
Jade!

615
01:27:32,333 --> 01:27:33,583
Tonin, ne!
Jade!

616
01:27:33,666 --> 01:27:34,666
- Ne!

617
01:27:37,583 --> 01:27:39,999
Jebiga!

618
01:27:42,791 --> 01:27:44,791
Kaj za vraga je bilo to?

619
01:27:44,875 --> 01:27:46,750
- Smo na minskem polju!

620
01:28:03,250 --> 01:28:04,458
- Bog! jaz sem...

621
01:28:04,541 --> 01:28:06,874
- Ne morem razmišljati.

622
01:28:35,125 --> 01:28:36,208
- Tukaj smo, Bigui.

623
01:28:38,250 --> 01:28:39,250
Ne skrbi, Bigi.

624
01:29:08,208 --> 01:29:10,916
Vedno znova gledam, kako Tonin poči.

625
01:29:22,916 --> 01:29:24,999
Vedno sem si želel umreti
na odličen način.

626
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
Ampak to...

627
01:29:51,708 --> 01:29:52,749
hej

628
01:29:53,666 --> 01:29:55,582
ali veš
Kaj je rekel moj oče, preden je umrl?

629
01:29:56,583 --> 01:29:57,583
Kaj je rekel?

630
01:29:59,500 --> 01:30:01,291
- "Jebiga,
"To postaja resno."

631
01:30:09,958 --> 01:30:12,124
- Nisem se mogel posloviti od očeta.

632
01:30:20,625 --> 01:30:21,625
-Jade.

633
01:30:22,791 --> 01:30:24,207
Rekel je: "Naj vse deluje."

634
01:30:26,791 --> 01:30:27,791
Zelo Jade.

635
01:30:39,708 --> 01:30:40,708
"Potegnite zavoro."

636
01:30:45,541 --> 01:30:47,707
"Potegnite zavoro"
To je zadnja stvar, ki jo je Esteban slišal.

637
01:31:09,125 --> 01:31:11,875
Tonin je videl Estebanovo truplo
ko je pogledal ven.

638
01:31:20,208 --> 01:31:21,749
Nismo vedeli, kako bi vam povedali.

639
01:31:35,000 --> 01:31:36,291
Nočem, da ostane tam.

640
01:32:54,583 --> 01:32:56,166
Ne vem, kako nismo prej eksplodirali.

641
01:33:02,458 --> 01:33:04,041
Moramo biti obkroženi z minami.

642
01:33:07,791 --> 01:33:09,374
Moramo priti do te gore.

643
01:33:13,208 --> 01:33:14,458
V skalah ni min.

644
01:34:13,250 --> 01:34:14,250
sranje

645
01:35:56,208 --> 01:35:57,249
pridi no

646
01:35:57,833 --> 01:35:58,874
pridi no

647
01:35:59,666 --> 01:36:00,874
pridi no

648
01:36:01,916 --> 01:36:02,916
pridi no

649
01:36:16,000 --> 01:36:17,166
Ne tam!

650
01:36:17,708 --> 01:36:18,958
Ne tam!

651
01:36:19,541 --> 01:36:21,166
Na drugo stran!

652
01:36:21,708 --> 01:36:23,333
Na drugo stran, prekleto!

653
01:36:52,375 --> 01:36:53,791
- Sledite sledi tovornjaka.

654
01:38:26,833 --> 01:38:27,833
ne ne

655
01:38:37,041 --> 01:38:38,041
Steve?

656
01:38:54,541 --> 01:38:55,916
- To je zadnja stvar, ki nam je ostala.

657
01:39:01,333 --> 01:39:02,374
- Ni več pomembno.

658
01:39:10,250 --> 01:39:11,958
Koliko metrov bo še do skale?

659
01:39:17,500 --> 01:39:18,750
šestdeset?

660
01:39:21,875 --> 01:39:22,916
- Osemdeset.

661
01:39:29,708 --> 01:39:30,958
- Luis!

662
01:39:31,041 --> 01:39:32,082
hej

663
01:39:32,916 --> 01:39:33,916
Luis!

664
01:39:37,375 --> 01:39:38,500
kaj delaš

665
01:39:39,875 --> 01:39:40,875
Luis!

666
01:39:41,666 --> 01:39:42,666
- Luis!

667
01:40:51,541 --> 01:40:53,249
- Prihajam, Luis.
Biggie!

668
01:40:53,333 --> 01:40:54,624
- Biggi!
- Zmoreš, Bigui.

669
01:40:55,208 --> 01:40:56,333
- Luis!

670
01:40:57,666 --> 01:40:58,707
- Biggi!

671
01:40:58,958 --> 01:40:59,958
- Luis!

672
01:41:06,333 --> 01:41:07,916
Luis, prihajam!

673
01:41:13,750 --> 01:41:14,791
Biggie!

674
01:41:16,041 --> 01:41:17,166
- Ne! ne!

675
01:41:17,958 --> 01:41:19,958
- Ne! ne!

676
01:41:20,250 --> 01:41:22,125
ne!

677
01:41:22,625 --> 01:41:23,708
ne ...

678
01:41:25,166 --> 01:41:26,166
ne ...

679
01:41:30,875 --> 01:41:31,958
- Ne!

680
01:41:32,958 --> 01:41:34,374
ne!

681
01:41:34,583 --> 01:41:35,749
- Biggi!

682
01:41:38,875 --> 01:41:39,875
- Ne!

683
01:41:41,750 --> 01:41:42,791
- Ne!

684
01:41:51,125 --> 01:41:52,166
- Hej!

685
01:41:53,708 --> 01:41:55,333
Kako vam je uspelo prestopiti?

686
01:42:00,875 --> 01:42:02,583
Bigui je šel po tvojih stopinjah!

687
01:42:03,791 --> 01:42:04,999
In počilo je!

688
01:42:09,208 --> 01:42:11,124
kot? Kako to deluje?

689
01:42:17,250 --> 01:42:18,250
ne vem

690
01:42:22,416 --> 01:42:23,832
Prečkal sem brez razmišljanja.

691
01:42:59,000 --> 01:43:00,000
torej...

692
01:43:04,958 --> 01:43:07,499
- Daj no, Josh.
Pojdimo z zaprtimi očmi.